‫בלתי גמור‬
‫הסוף קרב‬
‫אף פעם לא הבנתי את הסיפור הזה. יש הילדה הזאת, דורותי, נכון?‬
‫היי.‬
‫היא חיה חיים רגילים ומשעממים, מקבלת הזדמנות לחיות חיים מסעירים, ‬
‫אבל היא רוצה רק לחזור הביתה.‬
‫איך הבאת אותי איתך?‬
‫זימנתי את רוח אבותיי. לא סיפור.‬
‫כמובן.‬
‫זה מהעבודה. חכי.‬
‫הלו, פרנאז? לאט. לאט. אני לא יכול... זה לא ייתכן.‬
‫תבדקי... לא, אל תתקשרי למספר החירום.‬
‫אל תתקשרי למספר החירום! אני כבר בא. אני כבר בא.‬
‫- אני צריך ללכת. - מה?‬
‫חכי, חכי.‬
‫לא נוכל להרשות לך לנסוע כדי להירצח.‬
‫לא נוכל לעשות כלום לפני שנגלה מי הרג אותי.‬
‫אם לא אלך למעבדה בלילה הזה, ‬
‫הם פשוט ינסו שוב.‬
‫אני לא מכירה את המקום. לא אוכל לחזור הביתה מכאן.‬
‫תישארי כאן. אחזור לקחת אותך.‬
‫אבא! אבא!‬
‫חיכיתי לך.‬
‫אני יודע.‬
‫כל הלילה.‬
‫אבל אנחנו יכולים לשנות את זה.‬
‫בואי נלך למעבדה.‬
‫תפסיקי! תיזהרי עם הציוד.‬
‫- איפה היא? - אמרתי לך, היא לא כאן.‬
‫אל תיגעי בזה!‬
‫- זה מכשיר תהודה מגנטית של 10,000 דולר... - איפה אלמה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫ראיתי את הדלת פרוצה ושמעתי ריסוק, אז התקשרתי אליך.‬
‫מתברר שזו אשתך.‬
‫אלמה?‬
‫למה אימא כאן?‬
‫לא יודע. הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהשארתי אותך ברחוב.‬
‫איפה אתה מסתיר את אלמה?‬
‫אני יודעת שאתה מביא אותה הנה בלילה בשביל הניסויים שלך.‬
‫קמילה, זה לא נכון.‬
‫אלמה סיפרה לי על חלום שבו היא באה למעבדה שלך‬
‫וחיברת לה חוטים לראש כמו לפרנקנשטיין.‬
‫כן, לילדות קטנות יש כל מיני חלומות טיפשיים.‬
‫תפסיק לשקר.‬
‫את זה אני זוכרת. זה לא היה חלום, נכון?‬
‫במובן מסוים הכול הוא חלום.‬
‫אבל לא, זה לא היה חלום.‬
‫אמרת שאף פעם לא עשית עליי ניסויים.‬
‫לא, רק ניסיתי לפתח את היכולות שלך.‬
‫אני לא רוצה שתגמרי כמו אימא שלי.‬
‫את יודעת, קורבן של... רציתי שתהיי שמאנית, ‬
‫ואת הולכת ונעשית כזאת, ועולה בהרבה על הציפיות שלי.‬
‫- היא לא כאן, בסדר? - אז איפה היא? אלמה?‬
‫- עזבתי אותה כדי לבוא הנה. - עזבת אותה? בלילה?‬
‫בטרל הילס. זו שכונה טובה.‬
‫איך יכולת להשאיר אותה שם?‬
‫כי את פרצת למעבדה שלי!‬
‫את מי מעניינת המעבדה הטיפשית שלך?‬
‫את יודעת עד כמה העבודה שלי חשובה.‬
‫העבודה שלך? או להעביר את הלילות עם החברה היפה שלך?‬
‫קמילה, אנחנו לא...‬
‫האישה הזאת חשובה לך יותר מהבת שלך!‬
‫אלמה לא חשובה לאיש יותר מאשר לי!‬
‫היא אולי המפתח לשליטה בזמן ובמרחב.‬
‫אתה מקשיב לעצמך?‬
‫בחיי, היית חנטריש.‬
‫הייתי מונע.‬
‫ניצלת אותי למחקר שלך.‬
‫ניסיתי לעזור לאמי.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שאם אחזור בזמן, ‬
‫אוכל ללמד אותה, וכך היא לא תהפוך למפלצת גדולה ומפחידה‬
‫שצריך לכלוא, אלא תקלוט את הכוח שלה ועד כמה היא מיוחדת.‬
‫כמוך.‬
‫אסור לי לפתח מערכת יחסים משלי עם אלמה?‬
‫לא. לא, אסור לך! גמרתי לשקר לעצמי.‬
‫אתה כבר לא בעלי. אתה בקושי אב לבנות שלך.‬
‫ואני לעולם לא אהיה אב כזה‬
‫שחוזר הביתה בשש בערב‬
‫ומשחק עם הבובות ומכין נקניקיות.‬
‫זה פשוט לא מי שאני.‬
‫לא בזה מדובר, ואתה יודע את זה.‬
‫זה נגמר, ג'ייקוב.‬
‫- לא, זה לא נגמר. - תקשיב לי!‬
‫אל תחזור הביתה.‬
‫לעולם.‬
‫אתה לא זוכר שום דבר מזה?‬
‫אני לא זוכר שום דבר שקרה אחרי שעזבתי אותך.‬
‫חשבתי שזה בגלל הטראומה של התאונה, ‬
‫אבל אני חושב שזה יותר מזה.‬
‫את יודעת, אני לא יכול להישאר כאן.‬
‫לא, לא, לא. אתה לא עוזב אותי שוב. אתה חייב להישאר כאן.‬
‫אתה חייב.‬
‫מה הקטע?‬
‫אתה יודע שאתה צריך הסכמה של שני ההורים כדי לעשות ניסויים על ילדים.‬
‫תניחי לי, טוב? אשתי עזבה אותי הרגע.‬
‫אני לא רוצה להמשיך.‬
‫חצינו גבולות רבים מדי. קודם כול, השרידים הגנובים...‬
‫אנשי הנאווא לא הבינו איזה כוח טמון בהם.‬
‫שרידים גנובים?‬
‫ועכשיו אנחנו עושים ניסויים לא חוקיים על ילדה.‬
‫פרנאז, לאן את הולכת?‬
‫אני מתקשרת לאשתך ואומרת לה את האמת.‬
‫אל תעשי את זה. היא לא תרשה לי לראות שוב את אלמה.‬
‫ואז אדווח עליך לראש המחלקה.‬
‫אם יתברר שידעתי ולא אמרתי כלום...‬
‫לא, פרנאז. פשוט... אני לא יכול לחשוב כמו שצריך.‬
‫אני מצטער. אולי אני טועה.‬
‫מה דעתך שאסיע אותך הביתה ואז נחשוב איך לספר לאשתי‬
‫מה אנחנו עושים פה, ואיך זה לא פוגע באלמה.‬
‫נוכל להתחיל שם.‬
‫אוקיי.‬
‫עצור‬
‫רגע, מה? למה אני כאן? אבא?‬
‫באור האדום בהמשך, פשוט תעצרי.‬
‫המשאית לא תפגע בך, לא תגיעי לבית חולים.‬
‫הכול יחזור לקדמותו.‬
‫אוקיי, איפה אתה?‬
‫אסור היה לי להכניס אותך לזה. אני מצטער.‬
‫מה קרה כשהסעת את פרנאז הביתה?‬
‫פשוט סעי עד הרמזור האדום ותעצרי.‬
‫לא, אני רוצה לדעת את האמת. אני רוצה לדעת הכול.‬
‫אבא?‬
‫אני צריכה לדעת מה קרה.‬
‫אלמה, בבקשה לא.‬
‫פספסת את הפנייה שלי.‬
‫זו לא הדרך לבית שלי.‬
‫ג'ייקוב, לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫המשפחה שלי נלקחה.‬
‫את בגדת בי.‬
‫ייקחו לי את המעבדה, והעבודה שלי תאבד את התוקף שלה.‬
‫בסדר, אני מצטערת. לא אספר. לא אספר כלום לאיש, אני מבטיחה.‬
‫את מבינה, אני לא סומך עלייך.‬
‫ג'ייקוב, בבקשה, תן לי לצאת.‬
‫ג'ייקוב, מה אתה עושה?‬
‫תופס שליטה.‬
‫לא!‬
‫את לא מבינה? אני לא ראוי להצלה.‬
‫לא! אבא!‬
‫לא, אני לא האיש הטוב שחשבתי שאני, ששכנעתי אותך שאני.‬
‫לא! אני לא מוותרת עליך. אנחנו חוזרים ומנסים שוב.‬
‫אנחנו יכולים לחזור אינספור פעמים.‬
‫זה לא ישנה כלום.‬
‫אני רק אשאר תקוע בטעויות שלי. תראי מה עשיתי!‬
‫אתה כל הזמן אומר לי שאני יותר מהבחירות הגרועות שעשיתי, ‬
‫שבתוכי אני רוצה לעזור לאנשים. ממי אתה חושב שירשתי את זה?‬
‫את רק רוצה אבא שאת יכולה לאהוב, לכן את רואה מה שאת רוצה לראות.‬
‫לא! חייבת להיות דרך.‬
‫האתה הנוכחי לא יכול להשפיע על האתה אז? אתה יותר טוב עכשיו!‬
‫אולי יש דרך, אבל... לא נראה לי שאני חזק מספיק.‬
‫פשוט תנסה! אבל גם אל תנסה, אבל תנסה.‬
‫תנסה לא לנסות-לנסות, אתה מבין?‬
‫את נשמעת כמוני.‬
‫ברור שאני נשמעת כמוך. אתה אבא שלי.‬
‫את יודעת, יש הילדה הזאת, דורותי, נכון?‬
‫אוקיי, בלילה שבו את חוזרת, צירי הזמן מתיישרים שוב.‬
‫אז אם זה יעבוד, אוכל לראות אותך שוב.‬
‫- איפה? - את יודעת איפה.‬
‫- תפסתי אותך. - תפסתי אותך!‬
‫האפשרות לחיים חדשים.‬
‫ערב פסחא 20 באפריל 2019‬
‫נהיה במערה ביחד.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אף פעם לא הבנתי את הסיפור הזה.‬
‫יש הילדה הזאת, דורותי, נכון?‬
‫היא חיה חיים רגילים ומשעממים, מקבלת הזדמנות לחיות חיים מסעירים, ‬
‫אבל היא רוצה רק לחזור הביתה.‬
‫היי, אילו הזדמן לך לעשות משהו מדהים, ‬
‫היית רוצה שהכול יחזור להיות נורמלי?‬
‫אני תמיד חושבת שאם המכשפה מתה כשהיא נרטבת, ‬
‫היא ממש צריכה להיזהר כשהיא משתינה.‬
‫זו הבחנה דקה. זה מהעבודה.‬
‫תענה או מה?‬
‫את צוחקת עליי? לענות לטלפון מהעבודה? יש לנו דלי ממתקים שצריך למלא.‬
‫לא קיבלנו אף עוגייה במילוי חמאת בוטנים, ‬
‫ואלה היחידות שאימא אוהבת.‬
‫אז מה אמרת על "הקוסם מארץ עוץ"?‬
‫כל כך הרבה פרטים לא הגיוניים. מה בקשר לקופים?‬
‫הכנפיים הקטנטנות? אין בזה היגיון אירודינמי.‬
‫- בחיי, אתה כזה חנון. - תודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הגננת נתקלה במראה, היה רעש גדול, ‬
‫היא נפלה לרצפה ויורד לה דם.‬
‫לא! אני יודעת שכך זה נראה במציאות שלכם, ‬
‫אבל זה לא מה שקרה.‬
‫ילדים, אני צריך לדבר רגע עם הגננת אלמה, ‬
‫אז מה דעתכם לצפות בסרט?‬
‫ "לשבור את הקרח" !‬
‫- הכול חוץ מזה. - בסדר, בואו.‬
‫תראי, ניסיתי לגלות הבנה‬
‫והכול מאז התאונה, ‬
‫אבל אני צריך לחשוב מה הכי טוב לילדים, ‬
‫ומה שעשית היום לגמרי לא מקובל.‬
‫כן, אני מבינה שזה עשוי להיראות כך...‬
‫את לא יכולה להמשיך לעבוד כאן.‬
‫ממילא עמדתי לבקש יום חופש, ‬
‫כי אני צריכה להגיע לפירמידה במקסיקו.‬
‫תראי, בתור החבר שלך, ‬
‫אני ממש מודאג בקשר אלייך.‬
‫הכול בסדר, טונדה. עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות, ‬
‫ועכשיו הכול יהיה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫לפחות תני לי להכין לך כריך.‬
‫אני חייבת לזוז. אני חייבת להגיע לשם לפני שצירי הזמן יתיישרו מחדש.‬
‫האמת היא שתהיתי בקשר לזה, ‬
‫כי ב "בחזרה לעתיד" ההיסטוריה משתנה ברגע שמרטי חוזר.‬
‫נראה שמסע בזמן פועל אחרת על אנשים לבנים.‬
‫טוב, רק רציתי לוודא שחשבת עד הסוף על הכול.‬
‫הלו? אלמה?‬
‫מה אימא שלי עושה פה?‬
‫לא יודע. למה אני אמור לדעת?‬
‫- סאם אמר שאני צריכה לבוא מיד. - לעזאזל.‬
‫התקשרת אליה?‬
‫אלמה, הייתי חייב לעשות משהו. טונדה סיפר לי מה קרה בגן.‬
‫אימא שלך ואני דיברנו. אנחנו ממש דואגים לך.‬
‫חתיכת חרא קטן. עיכבת אותי?‬
‫כן, אבל בבקשה, תקשיבי לי.‬
‫אלוהים, למה אני סומכת עליך שוב ושוב? אני מטומטמת.‬
‫- אלמה, את בסדר? - תני לנו רגע, קמילה.‬
‫תני לי להיכנס, מיחה.‬
‫תקשיבי, בדקתי את המרשם שלך, ‬
‫ונכנסתי לאתר על סכיזופרניה.‬
‫את חייבת להודות שהסימפטומים האלה מתאימים לך.‬
‫שומעת קולות, מאמינה שיש לך כוחות מיוחדים, ‬
‫מרגישה כאילו יש לך משימה חשובה.‬
‫כן, הבנת, סאם! כן, אתם רופאים! אני משוגעת! אני פסיכית!‬
‫קורה לך משהו רציני, ‬
‫ונמאס לי להעמיד פנים שזה לא נכון.‬
‫אתה יודע מה? אני לא הבעיה שלך, אז רד לי מהתחת.‬
‫אלמה, אני חייב למצוא לך עזרה, גם אם זה אומר‬
‫שתשנאי אותי לעולם, כי זו אהבה.‬
‫לא, אתה יודע מהי אהבה? אהבה היא לא לשקר לי כל הזמן!‬
‫בסדר! את רוצה שאהיה כן לגמרי?‬
‫את חולת נפש.‬
‫לא חזרת בזמן, ‬
‫ואביך לא מדבר איתך, כי הוא מת!‬
‫מצטער.‬
‫אתה יודע מה? הייתי גומרת איתך עכשיו, ‬
‫אבל אחרי שצירי הזמן יתיישרו, לא אפגוש אותך לעולם.‬
‫- אלמה! - מריה הקדושה!‬
‫סאם אומר שאת לא לוקחת את הכדורים.‬
‫תודה, סאם!‬
‫ושאת חושבת שאת מדברת עם אבא.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫ועכשיו התנגשת במראה לפני ילדים.‬
‫זה לא יירפא יפה.‬
‫היי, תשמעי. אני כבר יודעת מה את מסתירה ממני.‬
‫פרצת למעבדה של אבא באותו לילה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫את זקוקה לעזרה. כולם רואים את זה חוץ ממך.‬
‫אקח אותך למקום שבו יטפלו בך, בסדר?‬
‫איזה מקום?‬
‫מקום נחמד עם הרופאים הכי טובים. רופאים נאים.‬
‫לא. יש לי תוכניות היום, אבל בואי נקבע‬
‫נסיעת אם-בת לבית המשוגעים בזמן אחר.‬
‫בסדר, את צודקת! באמת ראיתי את אבא במעבדה באותו לילה.‬
‫אני לא יודעת איך את יודעת.‬
‫כי הייתי שם. ואני יודעת ששיקרת.‬
‫- כדי להגן עלייך. - ממה?‬
‫מאבא.‬
‫בשנה לפני שהוא מת, הוא התחיל להגיד דברים חסרי היגיון.‬
‫זה נעשה מפחיד, אז הכרחתי אותו ללכת לרופא.‬
‫ברור.‬
‫הוא אובחן עם סכיזופרניה.‬
‫ניסיתי להכריח אותו ללכת לטיפול, ולקחת תרופות, ‬
‫אבל הוא לא הקשיב. אלמה, הוא עשה עלייך ניסויים.‬
‫אני יודעת. כדי לעזור לי.‬
‫- לעזור לך במה? - את לא תביני.‬
‫את נשמעת בדיוק כמוהו.‬
‫אני לא רוצה לעשות אותה טעות שעשיתי עם אבא.‬
‫אני לא רוצה לאבד גם אותך.‬
‫אני לא אוותר עלייך, אלמה.‬
‫אימא, את לא צריכה לדאוג בקשר אליי.‬
‫ואת לא צריכה להאשים את עצמך בגלל אבא.‬
‫כלומר, זו לא הייתה אשמתך. את פשוט...‬
‫לא הבנת אותו.‬
‫אלמה, את חייבת לבוא איתי למרפאה הזאת.‬
‫לא. אני נוסעת למקסיקו.‬
‫אלמה! אלמה, לא!‬
‫אלמה!‬
‫אימא, אל תדאגי. אבא ואני תיקנו הכול. כולנו נהיה בסדר.‬
‫- אלמה, לא! - אוקיי.‬
‫הייתי בשכונה, אז החלטתי להגיד שלום.‬
‫אימא אמרה לך לבוא?‬
‫אני עושה לך טובה ענקית. אימא יצאה מכלל שליטה.‬
‫היא נרגעה רק כשהבטחתי לה שאטוס לכאן ואוודא שאת בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני שמחה לשמוע את זה.‬
‫הרסתי לך את ירח הדבש?‬
‫לא. בכלל לא בעיה.‬
‫לא ציינתי שזה היום הכי גרוע בחיים שלי‬
‫ושהכול הולך לעזאזל?‬
‫לא נראה לי שציינת את זה.‬
‫סיפרתי הכול לריד.‬
‫כן. הרגשתי כל כך מחוברת אליו‬
‫וידעתי שהוא יאהב אותי למרות מה שאגיד, ‬
‫לכן הייתי חייבת לספר לו את האמת.‬
‫- זה לא הלך טוב. - אלוהים.‬
‫עורך הדין של משפחת הולינגסוורת מבטל את הנישואים.‬
‫מחר אני צריכה להחזיר את כל מתנות החתונה.‬
‫תודה על ששת המזלגות.‬
‫- הם גם מסאם. - הם יפים.‬
‫הנה החדשות הטובות...‬
‫כל המציאות הזאת תיעלם.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אנחנו צריכות רק לחכות כאן הלילה. אבא יחזור.‬
‫הכול ישתנה. הוא לא ימות.‬
‫המשפחה שלנו תהיה נורמלית. לא נהיה אנשים שבורים.‬
‫אז כל השטויות שעשינו בחיים...‬
‫הן פשוט ייעלמו.‬
‫זה נחמד.‬
‫הנה עוד אחד!‬
‫מה? לעזאזל. פספסתי אותו.‬
‫זה הרביעי. איך את מפספסת אותם כל הזמן?‬
‫זה לא משנה. זה לילה נפלא.‬
‫אבא לא בא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אולי האני האסטרלי שלו התמוסס. זה ההסבר היחיד.‬
‫יש עוד הסבר.‬
‫אז מה?‬
‫כל זה קורה רק בראש שלי ואני סתם משוגעת שכולם מרחמים עליה?‬
‫זה לא כך.‬
‫את לא רוצה שיהיה עוד?‬
‫כלומר, את לא מאמינה שחייב להיות עוד?‬
‫לא יודעת. כלומר, אנחנו כאן‬
‫צופות בזריחה נהדרת בחורבות עתיקות.‬
‫העצים.‬
‫הציפורים.‬
‫העננים.‬
‫גם החיים האמיתיים די מדהימים.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫אעזור לך לעבור את זה. גם אימא תעזור.‬
‫תני לי לקחת אותך הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק צריכה כמה דקות לבדי.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף, ‬
‫אבל אני רק צריכה להיות בטוחה שאבא לא יצא מהמערה הזאת.‬
‫אני צריכה להיות בטוחה במאה אחוז לפני... שאניח לכל זה.‬
‫ניפגש במכונית.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת. בגלל זה אני יודעת שאת משוגעת.‬